All posts tagged: translation

Άγιος Morrissey

Τον Μάρτιο του 2007 κυκλοφόρησε στην Ελλάδα η πλέον οριστική βιογραφία του Morrissey από τον Mark Simpson, σε εκπληκτική μετάφραση του Λύο Καλοβυρνά. Ο Σίμψον γράφει με τόση άνεση και χάρη που οι περισσότεροι συνάδελφοί του καλά θα έκαναν να πετάξουν τους φορητούς τους στον σκουπιδοτενεκέ και να βάλουν τα κλάματα. Independent on Sunday Κερδίζοντας […]

Θεραπείες αποστροφής

Μια τηλεοπτική εκπομπή στην Αγγλία [1995] αποκαλύπτει τη φρίκη του κοντινού παρελθόντος: “θεραπείες ομοφυλόφιλων” Τα τελευταία χρόνια έχουν φτάσει στα αυτιά μας πολλά σενάρια για τη θεραπεία της ομοφυλοφιλίας με διάφορες και συχνά επώδυνες, αν όχι επικίνδυνες μεθόδους, ενώ πρόσφατα εξαγγέλθηκε πρόγραμμα επιλεκτικού ευνουχισμού στους παιδεραστές σε πολλές από τις πολιτείες των ΗΠΑ. Μέσα σ’ […]

Χορός του λυκόφωτος

Του Ρέντσο Νοβατόρε Αυτή είναι η ώρα των νυχτερινών μου σκέψεων. Κοιμάται ο Δαίμονάς μου. Κοιμάται στο σκοτεινό λυκόφως αυτής μου της ψυχής Ο ερυθρός Δαίμονας της καταχθόνιας χαράς μου. Καπνίζω.. Καπνίζω απεγνωσμένα, έντονα. Πάντα! Πάντα! Πάντα! Πάντα! Ευχόμουν να σκεφτώ, να γράψω, να τραγουδήσω… Κοιμάται όμως ο Δαίμονάς μου. Κοιμάται στο σκοτεινό λυκόφως αυτής […]

Μπροστά στην παράνοια

Η εμπειρία του να είσαι το πραγματικό μέσον για μια διαρκή διαδικασία δημιουργίας σε πηγαίνει πέρα από κάθε κατάθλιψη ή καταδίωξη ή μάταιη δόξα, παρελθόν, ακόμα και το χάος ή το κενό, μέσα στο ίδιο το μυστήριο αυτής της συνεχούς μετατροπής από ανυπαρξία σε ύπαρξη, και μπορεί να είναι η περίσταση αυτής της μεγάλης απελευθέρωσης […]

Dead roads

Η πόλη έχει την εφήμερη μορφή στρατιωτικού καταυλισμού, πόλης πετρελαίου ή ορυχείων, που εγκαταλείφθηκε και ξανακατοικήθηκε κατά στρώματα, ενοχλητικά καινούριας και ταυτόχρονα ρημαγμένης. Μια αγορά με στρατιωτικά οχήματα παρκαρισμένα γύρω της… Πάγκοι που πουλάνε σιδερικά, εξοπλισμό κατασκηνώσεων, μαχαίρια, όπλα και πυρομαχικά, πέτρινα σκαλιά που ξεκινάνε από την αγορά και ανεβαίνουν έως την πόλη που βρίσκεται […]

Αγνά νιάτα

Αλλά ίσως, όπως προτείνει η σύμπλεξη του Λακάν με την Αντιγόνη στο Σεμινάριο 7, η πολιτική αυτο-καταστροφή ενυπάρχει στη μόνη πράξη που μετρά ως τέτοια: την πράξη της αντίστασης στην υποδούλωση εμπρός στο μέλλον εις το όνομα του να έχεις μια ζωή. Αν η μοίρα του queer είναι να καταλάβει τη μοίρα που κόβει το […]

thewiiltoknow z copy

Η βούληση για γνώση

Ο Foucault είδε την ψυχαναλυτική εκδοχή της Δυτικής φιλοσοφίας της γνώσης του εαυτού ως μια στιγμή – μια ουσιαστικά δυσοίωνη στιγμή – στην άσκηση της εξουσίας στη Δυτική ιστορία, ως υπηρέτη μιας ογκώδους εξουσιαστικής στρατηγικής κανονικοποίησης της υποκειμενικότητας. Στον πρώτο τόμο της Ιστορίας της Σεξουαλικότητας, ο Foucault επιμένει στην σημασία της επιθυμίας ως συστατικής της […]

Οι ψυχικά ασθενείς είναι οι λεπροί της κοινωνίας. Η εικόνα βρέθηκε στο invega360.com, το web site της Janssen Pharmaceuticals “προοριζόμενο για επαγγελματίες της υγείας μόνο.”

Περί του να είσαι λογικός σε παράφρονα μέρη

του David L. Rosenhan Αν υπάρχουν η λογική και η παραφροσύνη, πώς θα τις ξεχωρίζουμε; Το ερώτημα δεν είναι ούτε ιδιότροπο ούτε παράφρον καθαυτό. Όσο και αν είμαστε προσωπικά πεπεισμένοι ότι μπορούμε να διακρίνουμε το φυσιολογικό από το μη φυσιολογικό, οι αποδείξεις απλά δεν είναι επιτακτικές. Είναι κοινοτοπία, για παράδειγμα, να διαβάζουμε για δίκες δολοφονιών […]

gaga i will survive 2

Πώς να είστε γκέι (5) – Born This Way VS I Will Survive

Οι γκέι άντρες συστηματικά τρέφουν αισθήματα αγάπης για μη γκέι αντικείμενα και πολιτισμικές φόρμες που πραγματοποιούν την γκέι επιθυμία αντί να την δείχνουν. Συχνά προτιμούν τέτοια έργα, μαζί με τα queer νοήματα που εκφράζουν τα έργα εκείνα, παρά τις σαφείς, ανοικτές, θεματικά γκέι αναπαραστάσεις. Υπάρχουν στην πραγματικότητα ποσότητες μη γκέι πολιτισμικών φορμών, έργων τέχνης, καταναλωτικών […]

DSC01778-4

Πώς να είστε γκέι (4) – With 100% genuine boy tears

Η γκέι επιθυμία τυπικά αποζητά ικανοποίηση, και την βρίσκει, στην μοναχική queer ευχαρίστηση. Αυτός είναι ο λόγος που η γκέι επιθυμία είναι συχνά ο εχθρός της γκέι κοινωνικότητας. Τα συναισθήματα που επενδύουν οι γκέι άντρες στα μιούζικαλ του Μπρόντουεη, όπως και τα συναισθήματα που ελευθερώνονται από αυτά, είναι καλύτερο να τα απολαμβάνεις εντελώς μόνος σου. […]